Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 008

Eodem tempore et consules senatum in tribunum et tribunus populum in consules incitabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne.856 am 14.03.2021
Zur gleichen Zeit hetzten sowohl die Konsuln den Senat gegen den Tribun als auch der Tribun das Volk gegen die Konsuln.

von friederike.p am 24.07.2013
Zur gleichen Zeit hetzten die Konsuln den Senat gegen den Tribun auf, während der Tribun das Volk gegen die Konsuln aufbrachte.

Analyse der Wortformen

consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incitabat: incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tribunum: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tribunus: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen