Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV) (1)  ›  008

Eodem tempore et consules senatum in tribunum et tribunus populum in consules incitabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Eodem

eodem: ebendahin

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incitabat

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

senatum

senatus: Senat

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tribunum

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Fabius confestim rem ad consules, consules ad
• Causa seditionum nequiquam a poetelio quaesita, qui
• Ab eodem praetore ex senatus consulto litterae