Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.944 am 12.08.2019
Allein unter den Konsulen waren Valerius und Horatius nicht bei den Ratsversammlungen anwesend.

von lion.f am 15.04.2023
Von allen ehemaligen Konsuln waren nur Valerius und Horatius nicht an den Sitzungen anwesend.

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
consiliis: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
consularibus: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
intererant: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
soli: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
valerius: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig