Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (2) › 084

Per haec consilia eo deducta est res, ut tribunos militum consulari potestate promisce ex patribus ac plebe creari sinerent, de consulibus creandis nihil mutaretur; eoque contenti tribuni, contenta plebs fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von david.c am 16.06.2023
Durch diese Pläne wurde die Sache dahin gebracht, dass sie Militärtribunen mit konsularischer Macht wahllos aus Patriziern und Plebejern geschaffen werden ließen, wobei an der Schaffung der Konsuln nichts verändert wurde; und damit waren die Tribunen zufrieden, zufrieden war das Volk.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
contenti: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
creari: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
de: de: über, von ... herab, von
deducta: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mutaretur: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nihil: nihil: nichts
patribus: pater: Vater
Per: per: durch, hindurch, aus
plebe: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
promisce: promiscus: EN: mixed, indiscriminate, promiscuous
eoque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sinerent: sinere: lassen, zulassen, erlauben
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (2) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen