Übersetzungen auf Latein.me

von fritz.r am 17.05.2021
Wenn die Winde einmal entfesselt die Meere ergriffen haben, ist ihnen nichts verwehrt: Unbesungen ist jedes Land und jedes Meer, und sie peinigen auch die Wolken des Himmels und schütteln glühende Feuer in wilden Zusammenstößen.

von mattheo.919 am 05.12.2016
Sobald die Winde sich über die Meere ergießen, kann sie nichts mehr aufhalten: Kein Land und kein Meer sind sicher vor ihrer Gewalt, und sie stürmen sogar die Wolken darüber und entfesseln durch ihre wilden Zusammenstöße blitzende Feuer.

Analyse der Wortformen

aequora: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
concursibus: concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
emissi: emittere: aussenden, ausstoßen, freilassen, entlassen, fallen lassen, herauslassen, gehen lassen, äußern, publizieren
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feris: ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
fretum: fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm; fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
ignes: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incommendataque: que: und, auch, sogar; incommendatus: nicht empfohlen, ungerühmt, nicht anvertraut
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
nubila: nubilum: Gewölk, Wolke, Trübsal, Dunkelheit; nubilus: wolkig, bewölkt, trübe, finster, düster
omne: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rutilos: rutilus: rötlich, rot, goldrot, rotblond, glänzend, leuchtend
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
tenuerunt: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
venti: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vetitum: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
vexant: vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen