Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I)  ›  143

At quoniam fragili natura praedita constant, discrepat aeternum tempus potuisse manere innumerabilibus plagis vexata per aevom.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim952 am 27.12.2019
Da sie aus zerbrechlichem Material bestehen, ergibt es keinen Sinn, dass sie für die Ewigkeit hätten überdauern können, angesichts der unzähligen Einschläge, die sie im Laufe der Zeit getroffen haben.

von kimberly854 am 18.03.2015
Da sie jedoch mit zerbrechlicher Natur ausgestattet sind, ist es unvereinbar mit ewiger Zeit, dass sie hätten bestehen können, geplagt von unzähligen Schlägen durch die Zeitalter.

Analyse der Wortformen

aeternum

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos

aeternum: ewig, für immer, dauernd, unaufhörlich, ewig, dauerhaft, unsterblich, immerwährend

aevom

aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit

aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

constant

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

discrepat

discrepare: abweichen, verschieden sein, uneinig sein, nicht übereinstimmen, sich unterscheiden

fragili

fragilis: zerbrechlich, brüchig, zart, schwach, hinfällig, vergänglich

innumerabilibus

innumerabilis: unzählbar, unzählig, zahllos, ohne Zahl

manere

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

plagis

plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge

potuisse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praedita

praeditus: ausgestattet mit, versehen mit, begabt mit, im Besitz von, mit ... versehen, mit ... ausgestattet

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

vexata

vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren

Ähnliche Textstellen

• Adde quod inbecilla nimis primordia fingit; si
• Ne istuc iuppiter optimus maximus sirit, urbem
• Ne istuc iuppiter optimus maximus sirit, urbem