Übersetzungen auf Latein.me

von kay.p am 16.07.2019
Wenn es keine Grenze gibt, wie weit Körper zerlegt werden können, dann müssen einige Teilchen seit Anbeginn der Zeit überlebt haben, die noch keiner zerstörerischen Kraft ausgesetzt waren.

von marla.i am 15.11.2017
Überdies, wenn für das Brechen von Körpern keine Grenze festgelegt wurde, ist es dennoch notwendig, dass aus ewiger Zeit gewisse Körper für Dinge überdauern, die bisher noch nicht durch irgendeine Gefahr geprüft worden sind.

Analyse der Wortformen

aeterno: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos; aeterno: ewig, auf ewig, immerwährend, dauernd, stets; aeternare: verewigen, unsterblich machen, ewig machen
clueant: cluere: genannt werden, heißen, berühmt sein, bekannt sein; clueare: genannt werden, berühmt sein, einen Namen haben
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
corporibus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
finis: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
frangendis: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
necessest: necessest: es ist notwendig, es ist unerlässlich, es ist unvermeidlich, es muss sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
periclo: periclum: Gefahr, Risiko, Wagnis
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reddita: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
superare: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
temptata: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen