Übersetzungen auf Latein.me

von bennett.967 am 04.11.2013
Es würde nichts ausmachen, wenn einige Dinge verschwänden, gingen oder ersetzt würden, und wenn sich einige Dinge in ihrer Anordnung veränderten, solange alles die Natur des Feuers beibehielte; denn was immer es erschaffen würde, wäre vollständig Feuer in jeder Hinsicht.

von aylin.t am 18.05.2017
Denn es würde keinen Unterschied machen, dass gewisse Dinge weggehen, sich entfernen und andere zugewiesen werden und gewisse Dinge sich in der Ordnung verändern, wenn dennoch alle Dinge die Natur der Hitze beibehielten; denn es wäre Feuer auf jede erdenkliche Weise, was immer es erschaffen würde.

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
adtribui: adtribuere: zuteilen, zuweisen, beilegen, zuschreiben, beimessen, hinzufügen
alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
ardoris: ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
crearet: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
decedere: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich; enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
foret: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
mutarique: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen; que: und, auch, sogar
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
omnimodis: omnimodis: auf jede Weise, in jeder Hinsicht, gänzlich, völlig, durchaus; omnimodus: aller Art, jeder Art, auf jede Weise, in jeder Hinsicht
ordine: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
referret: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tenerent: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen