Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 169

Praeterea quare quisquam magis omnia tollat et velit ardoris naturam linquere solam, quam neget esse ignis, tamen esse relinquat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.b am 13.11.2013
Überdies, warum würde jemand es vorziehen, alles bis auf die Hitze selbst zu eliminieren, anstatt die Existenz des Feuers zu verneinen, während er gleichzeitig dessen Existenz akzeptiert?

von marvin903 am 10.03.2021
Überdies, warum sollte jemand eher alles beseitigen und nur die Natur der Hitze verlassen wollen, als das Bestehen des Feuers zu leugnen und dennoch seine Existenz zu belassen.

Analyse der Wortformen

ardoris: ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
linquere: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
neget: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
relinquat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
solam: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tollat: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
velit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen