Übersetzungen auf Latein.me

von valerie9869 am 03.02.2015
Wenn schließlich alle Dinge aus vier Dingen erschaffen werden und wiederum alle Dinge in diese Dinge aufgelöst werden, wie können diese mehr als die Ursprünge der Dinge bezeichnet werden, als dass umgekehrt die Dinge als deren Ursprünge rückwärts gedacht werden könnten?

von christian.u am 11.03.2020
Schließlich, wenn alles aus vier Elementen geschaffen wird und sich alles wieder in eben diese Elemente auflöst, warum sollten wir diese Elemente eher die Bausteine der Dinge nennen als umgekehrt die Dinge als Bausteine der Elemente?

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
creantur: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
dissoluuntur: dissolvere: auflösen, zerlegen, zerstören, widerlegen, aufheben, bezahlen, befreien
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
primordia: primordium: Ursprung, Anfang, Beginn, Urbeginn, Keim, Element
putari: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quattuor: quattuor: vier
queunt: quire: können, imstande sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
retroque: que: und, auch, sogar; retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
rursum: rursum: wieder, von neuem, zurück, andererseits, wiederum
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen