Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I)  ›  195

Tantum elementa queunt permutato ordine solo; at rerum quae sunt primordia, plura adhibere possunt unde queant variae res quaeque creari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea977 am 26.02.2019
Die Elemente können nur durch Neuanordnung verändert werden; aber die Grundteilchen der Materie können mehr Wege nutzen, aus denen alle verschiedenen Dinge erschaffen werden können.

von marc.z am 27.04.2022
Nur die Elemente können allein durch veränderte Anordnung bewirkt werden; aber die Grundprinzipien der Dinge können mehr Dinge einsetzen, aus denen verschiedene Dinge jeweils erschaffen werden können.

Analyse der Wortformen

adhibere

adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

creari

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

elementa

elementum: Element, Grundstoff, Urstoff, Buchstabe, Bestandteil, Baustein

ordine

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

permutato

permutare: austauschen, vertauschen, umtauschen, verändern, wechseln

plura

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

primordia

primordium: Ursprung, Anfang, Beginn, Urbeginn, Keim, Element

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quaeque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

queant

quire: können, imstande sein

queunt

quire: können, imstande sein

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

solo

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

variae

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Ähnliche Textstellen

• At contra si mollia sint primordia rerum,
• Quas ob res ubi viderimus nil posse
• Nam certe neque consilio primordia rerum ordine