Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (3) › 140

At contra si mollia sint primordia rerum, unde queant validi silices ferrumque creari, non poterit ratio reddi; nam funditus omnis principio fundamenti natura carebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christin86 am 29.07.2023
Wären aber die Grundelemente der Materie weich, gäbe es keine Erklärung dafür, wie harte Feuerstein und Eisen aus ihnen entstehen könnten; denn die gesamte Natur würde jeglicher fundamentaler Grundlage entbehren.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
carebit: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
creari: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferrumque: ferrum: Eisen, Schwert
fundamenti: fundamentum: Fundament, Grundlage
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, EN: utterly/completely/without exception
mollia: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
nam: nam: nämlich, denn
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primordia: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
ferrumque: que: und
queant: quire: können
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
silices: silex: Kiesel, EN: pebble/stone, flint
validi: validus: gesund, kräftig, stark
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (3) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen