Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 020

Quippe etenim quam multa tibi iam fingere possunt somnia, quae vitae rationes vertere possint fortunasque tuas omnis turbare timore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.f am 09.11.2016
Denk nur darüber nach, wie viele Träume sich jetzt in deinem Geist erschaffen können, fähig, dein Leben auf den Kopf zu stellen und all deine Glückseligkeit durch Angst ins Chaos zu stürzen.

von arthur8934 am 01.07.2013
Wahrlich, wie viele Träume können sich dir bereits formen, die imstande wären, die Berechnungen des Lebens zu wenden und all deine Schicksale mit Furcht zu erschüttern.

Analyse der Wortformen

etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
fingere: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
fortunasque: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; que: und, auch, sogar; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
rationes: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
somnia: somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild, Fantasie, Tagtraum; somniare: träumen, sich vorstellen, fantasieren
tibi: tibi: dir, für dich
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
tuas: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
turbare: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
vertere: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen