Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

von philip8824 am 21.05.2017
Von den erschreckenden Prophezeiungen überwältigt, wirst du uns bald bei der ersten Gelegenheit zu verlassen suchen.

von niclas924 am 19.08.2018
Du selbst wirst, besiegt von den erschreckenden Worten der Seher, zu jeder Zeit versuchen, dich von uns abzuwenden.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
desciscere: desciscere: abfallen, sich lossagen, abweichen, sich abwenden, desertieren, sich entfernen, sich trennen
dictis: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nobis: nobis: uns, wir
quaeres: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quovis: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
terriloquis: terriloquus: schrecklich redend, furchterregend sprechend, erschreckende Worte redend
vatum: vates: Seher, Seherin, Prophet, Prophetin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin, Sänger, Sängerin; vatis: Seher, Seherin, Wahrsager, Wahrsagerin, Dichter, Dichterin
victus: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung