Übersetzungen auf Latein.me

von lea.c am 02.06.2013
Überdies, da Nahrung den Körper vergrößert und ernährt, können wir erkennen, dass die Venen, das Blut und die Knochen – oder wie sie sagen werden, alle Nahrungsmittel mit gemischtem Körper – in sich selbst kleine Körper von Sehnen und Knochen und vollständig Venen und Blutteile haben, sodass alle Nahrung, sowohl trockene als auch flüssige, aus fremden Substanzen zu bestehen scheint, wobei Knochen, Sehnen, Blutgerinnsel und Blut vermischt sind.

von oscar.a am 06.01.2019
Darüber hinaus, da Nahrung den Körper wachsen lässt und ihn ernährt, können wir verstehen, dass Venen, Blut und Knochen - oder wenn sie sagen, dass alle Nahrungsmittel in ihrer gemischten Substanz winzige Teile von Muskel, Knochen, Venen und Blutanteilen enthalten - es folgt, dass alle Nahrung, sowohl fest als auch flüssig, aus fremden Elementen bestehen muss, die mit Knochen, Muskel, Flüssigkeit und Blut vermischt sind.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
alienigenis: alienigenus: ausländisch, fremd, von fremder Herkunft, exotisch, andersartig; alienigena: Ausländer, Ausländerin, Fremder, Fremde
aridus: aridus: trocken, dürr, ausgedörrt, verdorrt, unfruchtbar, trostlos, langweilig
auget: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
cibos: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
cibus: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel; cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel
commixto: commiscere: vermischen, mischen, untermischen, zusammenmischen, vereinigen
constare: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cruoris: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
dicent: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fiet: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
liquor: liquor: Flüssigkeit, Saft, Trank; liquare: flüssig machen, schmelzen, auflösen, klären, reinigen; liqui: flüssig werden, schmelzen, sich auflösen, verschwinden
mixto: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
nervis: nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments); nerva: Nerva (römischer Kaiser)
nervorum: nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments)
nobis: nobis: uns, wir
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ossa: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ossum: Knochen
ossaque: que: und, auch, sogar; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ossum: Knochen
ossibus: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
partisque: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; que: und, auch, sogar; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
parva: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
putetur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sanieque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
scire: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
venas: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf; vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 205

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen