Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (5) › 214

Analyse der Wortformen

abscondita: abscondere: verbergen, verstecken, bedecken; absconditum: EN: hidden/secret/concealed place/thing; absconditus: EN: hidden, secret, concealed
arbusta: arbustare: EN: plant (with trees), forest, reforest; arbustum: Baumpflanzung, EN: orchard, copse, plantation, grove of trees; arbustus: mit Bäumen bepflanzt, EN: planted/set with trees, EN: of the arbutus (evergreen strawberry)
celarier: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
conficerent: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
cremarent: cremare: verbrennen, zu Asche brennen
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flamma: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
non: non: nicht, nein, keineswegs
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
silvis: silva: Wald
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ullum: ullus: irgendein
volgo: volgare: EN: spread around/among the multitude; volgo: EN: generally, universally, everywhere; volgus: Volk, Menge