Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (1) › 039

Nec porro augendis rebus spatio foret usus seminis ad coitum, si e nilo crescere possent; nam fierent iuvenes subito ex infantibus parvis e terraque exorta repente arbusta salirent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.w am 04.11.2021
Es gäbe keinen Bedarf für Samen, sich über Zeit zu verbinden, um Dinge wachsen zu lassen, wenn sie aus dem Nichts wachsen könnten; denn dann würden junge Erwachsene plötzlich aus kleinen Babys entstehen, und Büsche würden unvermittelt aus der Erde hervorspringen und emporwachsen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbusta: arbustare: EN: plant (with trees), forest, reforest; arbustum: Baumpflanzung, EN: orchard, copse, plantation, grove of trees; arbustus: mit Bäumen bepflanzt, EN: planted/set with trees, EN: of the arbutus (evergreen strawberry)
augendis: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
coitum: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden; coitus: Begattung, Vereinigung, Begattung, EN: meeting/encounter, gathering, EN: union, sexual intercourse
crescere: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exorta: exoriri: EN: come out, come forth
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
infantibus: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
iuvenes: iuvenis: jung, junger Mann
nam: nam: nämlich, denn
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nilo: nilum: EN: nothing
parvis: parvus: klein, gering
porro: porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward; porrum: Lauch, EN: leek; porrus: EN: leek
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
terraque: que: und
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
salirent: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren
seminis: semen: Samen
si: si: wenn, ob, falls
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
terraque: terra: Land, Erde
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (1) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen