Übersetzungen auf Latein.me

von leony845 am 05.12.2020
Natürlich ist Feuer nicht von Natur aus in Holz vorhanden vorhanden, aber es gibt viele kleine Hitzepartikel, die, wenn sie durch Reibung zusammengebracht werden, Waldbrände entfachen.

von yann.959 am 14.03.2019
Freilich ist Feuer nicht in Hölzern eingepflanzt, sondern es gibt viele Samen der Hitze, die, wenn sie durch Reiben zusammengeflossen sind, Brände in den Wäldern erzeugen.

Analyse der Wortformen

ardoris: ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst
confluxere: confluere: zusammenfließen, zusammenströmen, zusammenlaufen, sich versammeln, sich einfinden, im Überfluss vorhanden sein
creant: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
incendia: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
insitus: insitus: eingepflanzt, eingesenkt, eingeboren, angeboren, natürlich
lignis: lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
semina: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft; seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten
silvis: silva: Wald, Forst, Gehölz
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
terendo: terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen