Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (5) › 213

Analyse der Wortformen

ardoris: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
confluxere: confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
creant: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
incendia: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
insitus: insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached
lignis: lignum: Holz
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
semina: semen: Samen; seminare: säen
silvis: silva: Wald
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
terendo: terere: reiben
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich