Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.t am 23.02.2023
Nichts, was existiert, kann in irgendeiner Richtung begrenzt sein; denn wäre es begrenzt, müsste es einen Rand haben.

von nils.y am 09.12.2021
Daher ist alles, was in keiner Wegregion begrenzt ist, unendlich; denn es müsste eine Grenze haben.

debebat: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extremum: extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
finitumst: finio: begrenzen, beenden, abschließen, festlegen, bestimmen, definieren
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
regione: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
viarum: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode