Übersetzungen auf Latein.me

von bastian.q am 01.08.2020
Schließlich scheint vor den Augen das Ding das Ding zu begrenzen; Luft trennt Hügel und Luft Berge, Erde Meer und umgekehrt Meer Erde begrenzt alles; Wahrlich nichts gibt es, was außerhalb begrenzen könnte.

von clemens.942 am 25.03.2023
Am Ende scheinen die Dinge andere Dinge vor unseren Augen zu begrenzen; Die Luft trennt die Hügel, und Berge teilen die Luft, Die Erde begrenzt das Meer und ebenso begrenzt das Meer alle Länder; Aber darüber hinaus gibt es nichts, was eine Grenze setzen könnte.

Analyse der Wortformen

aer: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
aera: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
collis: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung; collum: Hals, Kragen; collus: Hals, Nacken
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
dissaepit: dissaepere: trennen, abtrennen, scheiden, einzäunen, abschließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
finiat: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
finire: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
mare: mare: Meer, See; mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
montes: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nihil: nihil: nichts
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
omne: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
terminat: terminare: begrenzen, beenden, abschließen, bestimmen, festlegen, abgrenzen
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 236

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen