Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I)  ›  248

Haud igitur possunt tali ratione teneri res in concilium medii cuppedine victae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef822 am 26.04.2019
Daher können Dinge nicht durch solche Überlegung im Rat der Mitte von Begierde besiegt gehalten werden.

von daniel.878 am 08.12.2016
Dinge, die vom Begehren überwältigt sind, können daher nicht auf irgendeine ausgewogene Weise durch solche Überlegungen beherrscht werden.

Analyse der Wortformen

concilium

concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung

cuppedine

cuppedo: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Sucht, Leckerbissen, Delikatesse

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

medii

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tali

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

teneri

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft

victae

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Quod si non esset, nulla ratione moveri
• Et, si primi et postremi illi pedes
• Et, si primi et postremi illi pedes