Übersetzungen auf Latein.me

von monika.q am 07.12.2017
Von dem nichts geschieht, ist offensichtlich, da alle Dinge allmählich wachsen, wie es sich von einem festen Samen gehört, und wachsend bewahren sie ihre Art; so dass du erkennen kannst, dass jedes Ding größer wird und aus seinem eigenen Material genährt wird.

von rebecca.t am 09.10.2019
Offensichtlich geschieht keines von diesen, da alles nach und nach aus seinem eigenen spezifischen Samen wächst, wie es die Natur beabsichtigt hat, und während sie wachsen, bewahren sie ihre Artmerkmale; dies lässt dich erkennen, dass alles aus seiner eigenen Art von Materie wächst und sich ernährt.

Analyse der Wortformen

certo: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certo: mit Gewissheit, sicherlich, bestimmt, gewiss, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich
crescunt: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
grandescere: grandescere: wachsen, größer werden, zunehmen, an Bedeutung gewinnen
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
materia: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
noscere: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
paulatim: paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam
possis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
semine: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft
servant: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen