Übersetzungen auf Latein.me

von tony909 am 22.11.2013
Es muss daher anerkannt werden, dass nichts aus dem dem Nichts entstehen kann, da ein Samen für die Dinge benötigt wird, durch den jedes Geschaffene in die zarten Lüfte der Atmosphäre hervorgebracht werden kann.

von elin.v am 27.02.2022
Wir müssen anerkennen, dass nichts aus dem Nichts entstehen kann, da alles einen Samen braucht, aus dem es wachsen und sich in die sanfte Luft darüber erheben kann.

Analyse der Wortformen

aeris: aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
creatae: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fatendumst: fateor: bekennen, gestehen, eingestehen, offenbaren, preisgeben
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
nilo: nilum: Nil (Fluss in Ägypten)
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proferrier: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
semine: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft
teneras: tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen