Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (1) › 043

Analyse der Wortformen

aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
creatae: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
nilo: nilum: EN: nothing
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
proferrier: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semine: semen: Samen
teneras: tener: zart, jung