Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad976 am 06.10.2022
Da du allein die Natur der Dinge lenkst und ohne dich nichts in die göttlichen Regionen des Lichts aufsteigt, noch etwas Freudiges oder Liebevolles entsteht, wünsche ich mir dich als Gefährtin beim Dichten der Verse, die ich über die Natur der Dinge zu verfassen versuche für unsere Memmiades, die du, Göttin, gewollt hast, in allen Dingen für alle Zeit hervorragend zu sein.

von leon9997 am 27.05.2015
Da du allein über die Natur herrschest und ohne dich nichts in das helle Tageslicht tritt, nichts fröhlich oder lieblich wird, will ich dich als Gefährtin haben, während ich diese Verse über die Natur dichte, die ich für meinen Freund Memmius zu verfassen trachte, den du, Göttin, stets gewollt hast, mit allen Gaben ausgezeichnet zu sein.

Analyse der Wortformen

amabile: amabilis: liebenswert, liebenswürdig, freundlich, reizend, anziehend
conor: conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dea: dea: Göttin, weibliche Gottheit
dias: dia: Göttin, weibliche Gottheit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
ego: ego: ich, meiner
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
excellere: excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein
exoritur: exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gubernas: gubernare: steuern, lenken, leiten, regieren, verwalten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laetum: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
luminis: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omni: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oras: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
ornatum: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben; ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung
pangere: pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas; quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scribendis: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sociam: socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
studeo: studere: sich bemühen, studieren, sich widmen, bestrebt sein, wünschen, begünstigen
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tu: tu: du
versibus: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf
voluisti: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen