Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (2) › 063

Quare etiam atque etiam sunt venti corpora caeca, quandoquidem factis et moribus aemula magnis amnibus inveniuntur, aperto corpore qui sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aemula: aemula: Rivalin, Eifersüchtige; aemulare: EN: ape, imitate, emulate; aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, EN: envious, jealous, grudging, (things) comparable/equal (with/to), EN: rival, competitor, lo
amnibus: amnis: Strom, Fluss
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caeca: caecare: blenden, blind machen; caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inveniuntur: invenire: erfinden, entdecken, finden
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
quandoquidem: quandoquidem: da nun einmal, EN: since, seeing that
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
venti: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (2) › 063

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen