Übersetzungen auf Latein.me

von maya.835 am 13.02.2024
Dies beweist, dass Winde wahrhaft unsichtbare Körper sein müssen, da ihre Handlungen und ihr Verhalten sie als ähnlich großen Flüssen zeigen, die sichtbare Formen haben.

von celina.b am 29.09.2013
Daher sind Winde immer wieder blinde Körper, da sie in Taten und Verhaltensweisen große Flüsse zu rivalisieren scheinen, die mit sichtbarem Körper sind.

Analyse der Wortformen

aemula: aemulus: wetteifernd, eifersüchtig, nacheifernd, konkurrierend, Rivale, Konkurrent, Mitbewerber; aemula: Rivalin, Konkurrentin, Nebenbuhlerin, eifersüchtige Frau; aemulare: nacheifern, nachahmen, wetteifern, sich bemühen zu erreichen, rivalisieren
amnibus: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
aperto: apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen; aperto: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, bekannt machen, erklären
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caeca: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder; caecare: blenden, erblinden, blind machen, verdunkeln, verfinstern
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst; etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
factis: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
inveniuntur: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
moribus: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
quandoquidem: quandoquidem: da ja, da nun einmal, da, weil, zumal
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
venti: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen