Übersetzungen auf Latein.me

von paskal.971 am 25.02.2023
So müssen die Windböen wehen: wie ein mächtiger Fluss, der in jede Richtung vorantreibt, schieben sie alles vor sich her und stürmen mit wiederholten Impulsen vorwärts, manchmal Dinge in ihrem wirbelnden Strudel erfassend und sie in einem schnellen, kreisenden Tornado davontragend.

von cristin.g am 01.02.2017
So müssen denn wahrlich die Winde wehen, die, gleich einem mächtigen Strom, der sich in welche Richtung auch neigt, Dinge vor sich hertreiben und mit häufigen Stößen dahinrasen, manchmal mit verdrehtem Wirbel erfassend und in schnell rotierendem Wirbelwind fortragend.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
corripiunt: corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen
crebris: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
flamina: flamen: Flamen (römischer Priester); flamina: Frau eines Flamenpriesters, Priesterin
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
impetibus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
libet: libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
portant: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
procubuere: procumbere: sich vorwärts legen, sich niederwerfen, sich hinstrecken, zusammensinken, zusammenbrechen, zu Boden sinken, unterliegen; procubare: ausgestreckt daliegen, sich niederlegen, sich vorbeugen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rotanti: rotare: drehen, rotieren, herumdrehen, wirbeln, kreisen lassen
ruuntque: que: und, auch, sogar; ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
torto: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren; tortare: foltern, quälen, martern
trudunt: trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen
turbine: turben: Wirbelwind, Orkan, Strudel, Drehung, Wirbeln; turbo: Wirbelwind, Sturm, Orkan, Getümmel, Menschenmenge, Unruhe
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
validum: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
venti: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vertice: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen