Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (2) › 078

Analyse der Wortformen

cernas: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
putentur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solidae: solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch