Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 268

Denique res omnes debent in corpore habere ae ra, quandoquidem raro sunt corpore et ae r omnibus est rebus circum datus adpositusque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.w am 19.03.2018
Kurz gesagt, alles muss Luft in sich enthalten, da alle Dinge eine poröse Struktur besitzen und Luft alles umgibt und berührt.

von robert.902 am 18.07.2019
Schließlich müssen alle Dinge Luft in ihrem Körper haben, da sie offensichtlich von lockerer Körperlichkeit sind und Luft alle Dinge umgibt und neben ihnen platziert ist.

Analyse der Wortformen

ae: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von; e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
datus: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
debent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quandoquidem: quandoquidem: da ja, da nun einmal, da, weil, zumal
r: r: -
raro: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität; raro: selten, vereinzelt, kaum
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen