Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II)  ›  106

Quod si non ita sit, rursum iam semina quaedam esse infinito debebunt corporis auctu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karla9877 am 29.10.2020
Wenn dem aber nicht so wäre, müssten nunmehr gewisse Samen eine unendliche körperliche Zunahme besitzen.

von teresa.f am 11.05.2023
Wäre dies nicht der Fall, müssten einige Teilchen unendlich groß sein.

Analyse der Wortformen

auctu

auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

corporis

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

debebunt

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

infinito

infinitus: unbegrenzt, endlos, unendlich, grenzenlos, unzählig, riesig, unermesslich

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rursum

rursum: wieder, von neuem, zurück, andererseits, wiederum

semina

semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft

seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Quare non est ut credere possis esse
• Sed quoniam non possunt omnia simul dici,
• Sed quoniam non possunt omnia simul dici,