Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (3) › 111

Quare non est ut credere possis esse infinitis distantia semina formis, ne quaedam cogas inmani maximitate esse, supra quod iam docui non posse probari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cogas: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
distantia: distans: EN: distant; distantia: Entfernung, Abstand, EN: distance; distare: entfernt sein, sich unterscheiden
docui: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
formis: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
infinitis: infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
inmani: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
maximitate: maximitas: Größe
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
semina: semen: Samen; seminare: säen
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen