Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II)  ›  105

Quod quoniam docui, pergam conectere rem quae ex hoc apta fidem ducat, primordia rerum finita variare figurarum ratione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.842 am 25.08.2020
Da ich dies erklärt habe, werde ich nun mit einem logisch anschließenden Thema fortfahren: dass die Grundteilchen der Materie nur eine begrenzte Vielfalt an Formen besitzen.

von oliver.919 am 13.03.2015
Nachdem ich dies gelehrt habe, werde ich fortfahren, die Sache zu verbinden, die von hier aus geeignet ist, den Glauben zu führen, dass die Urelemente der Dinge in einer begrenzten Weise in Bezug auf ihre Gestalten variieren.

Analyse der Wortformen

apta

aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit

apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren

apta: passend, geeignet, angemessen, angepasst, fertig

aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen

conectere

conectere: verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, vereinigen

docui

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

ducat

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

figurarum

figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art

finita

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

pergam

pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren

perca: Barsch

primordia

primordium: Ursprung, Anfang, Beginn, Urbeginn, Keim, Element

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

variare

variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

Ähnliche Textstellen

• Quod quoniam docui, pergam conectere rem quae
• Nunc age, res quoniam docui non posse
• Sed quoniam docui cunctarum exordia rerum qualia