Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 114

Quae quoniam non sunt, rebus reddita certa finis utrimque tenet summam, fateare necessest materiem quoque finitis differe figuris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luke939 am 27.04.2023
Da diese Dinge nicht sind, hält eine bestimmte, den Dingen zugewiesene Grenze die Summe auf beiden Seiten, es ist notwendig, dass du eingestehst, dass sich die Materie auch in endlichen Gestalten unterscheidet.

von hugo.w am 15.11.2021
Da dies nicht der Fall ist und alles definitive Grenzen hat, die es von allen Seiten begrenzen, musst du zugeben, dass Materie auch nur in einer begrenzten Anzahl verschiedener Formen existiert.

Analyse der Wortformen

certa: certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
differe: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fateare: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
figuris: figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art
finis: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
finitis: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
materiem: materies: Stoff, Material, Substanz, Bauholz, Holz, Thema, Gegenstand, Ursache, Anlass, Gelegenheit
necessest: necessest: es ist notwendig, es ist unerlässlich, es ist unvermeidlich, es muss sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reddita: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen