Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.d am 08.04.2022
Es ist nicht überraschend, dass alles irgendwann zusammenbrechen muss, da wir sehen können, dass Dinge zwar wiederaufgebaut werden können, aber jede Art von Ding eine festgelegte Lebensspanne hat, in der es seinen Höhepunkt erreichen kann.

von frederick.f am 03.04.2019
Doch nun ist es keine Überraschung, dass ein bestimmtes Ende des Brechens feststeht, da wir sehen, dass jedes Ding wiederhergestellt wird und zugleich feststehende Zeiten den Dingen gemäß ihrer Art zugeordnet sind, durch die sie die Blüte der Zeit erreichen können.

Analyse der Wortformen

aevi: aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation; aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
certa: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
contingere: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finis: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
finita: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
florem: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste
frangendi: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
generatim: generatim: nach Gattungen, nach Arten, der Gattung nach, im Allgemeinen
manet: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quamque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reddita: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
refici: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
stare: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
videmus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen