Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie.901 am 27.04.2024
Nun, lasst mich erklären, wie sich die Grundteilchen der Materie bewegen, um verschiedene Dinge zu erschaffen und zu zerstören, welche Kraft sie dazu antreibt und welche Bewegungskraft ihnen gegeben wurde, um durch die weite Leere des Raumes zu reisen. Achtet genau auf das, was ich sage.

von jara.857 am 09.07.2018
Nun komm, durch welche Bewegung die generativen Körper der Materie verschiedene Dinge erzeugen und erzeugte Dinge auflösen, und durch welche Kraft sie dazu gezwungen werden, und welche Beweglichkeit ihnen gegeben wurde, sich durch das große Leere zu bewegen, werde ich erklären: Denke daran, meinen Worten zu folgen.

Analyse der Wortformen

age: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; age: komm!, los!, auf!, wohlan!, also!
cogantur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
dictis: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expediam: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein; expedius: vorteilhafter, bequemer, geeigneter, zweckmäßiger
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
genitalia: genitalis: Genital-, die Zeugung betreffend, Fortpflanzungs-, zur Geschlechtsreife gehörig; genital: Genitalien, Geschlechtsorgane, Schamteile
gignant: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inane: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich; inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
materiai: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
meandi: meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
memento: memento: gedenke, erinnere dich, denke daran, sei eingedenk
mobilitas: mobilitas: Beweglichkeit, Schnelligkeit, Veränderlichkeit, Unbeständigkeit; mobilitare: beweglich machen, mobilisieren, in Bewegung setzen
motu: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
ollis: olle: jener, jene, jenes, der, die, das; ollus: jener, jene, jenes; olla: Topf, Kochtopf, Gefäß
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praebere: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reddita: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
resolvant: resolvere: auflösen, lösen, aufweichen, zerlegen, erklären, klären, schwächen, aufheben, widerlegen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
te: te: dich, dir
tu: tu: du
varias: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen