Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.851 am 12.03.2014
Bald hier, bald dort walten die Lebenskräfte der Dinge und werden gewaltet gleichermaßen.

von melissa.8868 am 11.05.2017
Bald hier, bald dort triumphieren und unterliegen die wesentlichen Elemente des Lebens.

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
superant: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
superantur: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
vitalia: vitalis: lebenswichtig, lebenskräftig, Leben spendend, zum Leben gehörig, wesentlich, lebhaft; vital: vitale Teile, lebensnotwendige Körperteile (Plural)