Übersetzungen auf Latein.me

von emanuel.c am 30.01.2023
Mit dem Tod vermischt sich das Klagen, das Kinder erheben beim Anblick der Lichtküsten; und keine Nacht oder Morgenröte ist dem Tag gefolgt, die nicht Klagerufe vernommen hätte, gemischt mit kranken Schreien, Begleiter des Todes und schwarzer Bestattung.

von phillipp.e am 11.06.2014
Die Schreie neugeborener Kinder vermischen sich mit Trauerklagen; keine einzige Nacht oder Morgenröte ist einem Tag gefolgt, ohne das Hören krankhafter Wimmern, vermengt mit Weinen - die ständigen Begleiter von Tod und düsterem Begräbnis.

Analyse der Wortformen

aegris: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient; aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde
atri: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich; atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer, Eingangshalle
audierit: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
aurora: aurora: Morgenröte, Morgendämmerung, Osten, Tagesanbruch; aurorare: tagen, Morgen werden, wie ein Sonnenaufgang scheinen
comites: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
funere: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
funeris: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
luminis: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
miscetur: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
mixtos: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
oras: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
ploratus: ploratus: Weinen, Klagen, Gejammer, Geschrei, Beklagung; plorare: weinen, laut weinen, beklagen, bejammern, jammern, schreien, heulen, klagen
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tollunt: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vagitibus: vagitus: Wimmern, Weinen, Geschrei, Gejammer
vagor: vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein
visentis: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen