Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (3) › 130

Illud in his obsignatum quoque rebus habere convenit et memori mandatum mente tenere, nil esse, in promptu quorum natura videtur, quod genere ex uno consistat principiorum, nec quicquam quod non permixto semine constet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noél.c am 25.11.2015
Es ist wichtig, sich bei diesen Angelegenheiten Folgendes fest einzuprägen: Nichts, dessen Natur uns sichtbar ist, besteht aus nur einer Art von Grundelement, und alles setzt sich aus gemischten Bestandteilen zusammen.

Analyse der Wortformen

genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
consistat: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
constet: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mandatum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
memori: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsignatum: obsignare: versiegeln
permixto: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
principiorum: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
promptu: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semine: semen: Samen
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (3) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen