Übersetzungen auf Latein.me

von nino847 am 25.03.2017
Deshalb begleiten bewaffnete Anhänger die Große Mutter, entweder weil dies symbolisiert, dass die Göttin die Menschen lehrt, ihre Heimat mit Waffen und Mut zu verteidigen und sowohl Beschützer als auch eine Quelle des Stolzes für ihre Eltern zu werden.

von asya.974 am 02.06.2016
Daher begleiten bewaffnete Männer die große Mutter, entweder weil sie andeuten, dass die Göttin verkündet, dass sie die Heimat mit Waffen und Tugend verteidigen und bereit sein sollen, zum Schutz und zur Ehre ihrer Eltern.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
comitantur: comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
decorique: decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; que: und, auch, sogar; decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend; decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
defendere: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
divam: diva: Göttin, göttliche Frau; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
parent: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
praedicere: praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen; praedicare: verkünden, öffentlich ausrufen, predigen, rühmen, preisen, aussagen, behaupten
praesidioque: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; que: und, auch, sogar
propterea: propterea: deswegen, darum, daher, deshalb, aus diesem Grund
quia: quia: weil, da, denn, dass
significant: significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velint: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen