Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II)  ›  145

Quae bene et eximie quamvis disposta ferantur, longe sunt tamen a vera ratione repulsa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.9937 am 28.05.2024
Jene Dinge, die, obwohl sie vorzüglich hervorgebracht und angeordnet angeordnet werden könnten, dennoch weit von wahrer Vernunft entfernt sind.

von joanna.i am 28.03.2019
Selbst Dinge, die scheinbar vollkommen geordnet erscheinen, sind noch weit davon entfernt, die eigentliche Wahrheit darzustellen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

disposta

dispono: anordnen, ordnen, verteilen, einrichten, bestimmen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eximie

eximius: ausgezeichnet, hervorragend, ausnehmend, auserlesen, vorzüglich

ferantur

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

longe

longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

repulsa

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen

repulsa: Zurückweisung, Ablehnung, Abweisung, Niederlage (bei einer Wahl), abschlägige Antwort

repulsare: zurückstoßen, abweisen, abschlagen, verwerfen

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

vera

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

Ähnliche Textstellen

• Quod tamen a vera longe ratione repulsumst;
• Sed quamvis comis in amicis tuendis fuerit,
• Sed quamvis comis in amicis tuendis fuerit,