Übersetzungen auf Latein.me

von ada.865 am 06.02.2016
Wenn hier jemand beschließt, das Meer Neptun und Ceres die Früchte zu nennen, und es vorzieht, den Namen des Bacchus misszubrauchen, anstatt den eigentlichen Namen der Flüssigkeit zu verwenden, so lasst uns diesem erlauben, wiederholt den Kreis der Länder die Götter-Mutter zu nennen, vorausgesetzt, dass er dennoch in Wirklichkeit seinen Geist von einer gemeinen Abergläubigkeit fernhält.

von joel903 am 09.02.2014
Wenn jemand beschließt, das Meer Neptun und die Früchte Ceres zu nennen und es vorzieht, den Namen des Bacchus anstelle des eigentlichen Wortes für Flüssigkeit zu gebrauchen, können wir ihm durchaus zugestehen, die Erde die Muttergottheit nennen zu lassen, solange er persönlich vermeidet, seinem Geist in törichte Abergläubigkeit verfallen zu lassen.

Analyse der Wortformen

abuti: abuti: missbrauchen, verschwenden, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen, misshandeln
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
bacchi: bacchus: Bacchus, Weingott, Wein
cereremque: ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte); que: und, auch, sogar
concedamus: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
constituet: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
contingere: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
deum: deus: Gott, Gottheit
dictitet: dictitare: wiederholt sagen, beharrlich behaupten, oft erwähnen, immer wieder sprechen von
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fruges: frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laticis: latex: Flüssigkeit, Saft, Wasser, Wein, Trank
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
mavolt: mavult: zieht vor, möchte lieber
neptunum: neptunus: Neptun, Gott des Meeres
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
orbem: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
parcat: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit
proferre: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
proprium: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
religione: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
turpi: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit
vocamen: vocamen: Name, Benennung, Bezeichnung, Titel
vocare: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen