Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (3) › 149

Saepe itaque ex uno tondentes gramina campo lanigerae pecudes et equorum duellica proles buceriaeque greges eodem sub tegmine caeli ex unoque sitim sedantes flumine aquai dissimili vivont specie retinentque parentum naturam et mores generatim quaeque imitantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.90 am 01.09.2016
Daher weiden oft von einem Feld die wolltragenden Herden und der kriegerische Nachwuchs der Pferde und die gehörnten Herden unter demselben Himmelsgewölbe und von einem Wasserstrom den Durst stillend, leben in ungleicher Gestalt und bewahren die Natur der Eltern und die Eigenschaften, die jeweils ihrer Art gemäß sie nachahmen.

Analyse der Wortformen

aquai: aqua: Wasser
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
generatim: generatim: klassenweise, EN: by tribes/kinds
gramina: gramen: Gras, EN: grass, turf; graminus: EN: grassy
greges: gregare: EN: gather, assemble; grex: Rudel, Herde, Schar
dissimili: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
duellica: duellicus: EN: of war, military
eodem: eodem: ebendahin
equorum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
imitantur: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
lanigerae: laniger: Wolle tragend, EN: wool-bearing, fleecy, EN: ram
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
pecudes: pecus: Vieh, Schaf
proles: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant
unoque: que: und
Saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sedantes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern
sitim: sitis: Durst
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sub: sub: unter, am Fuße von
tegmine: tegmen: Bedeckung, Decke, EN: covering/cover/protection
tondentes: tondere: scheren, rasieren
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (3) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen