Übersetzungen auf Latein.me

von alma.908 am 01.09.2016
Daher weiden oft von einem Feld die wolltragenden Herden und der kriegerische Nachwuchs der Pferde und die gehörnten Herden unter demselben Himmelsgewölbe und von einem Wasserstrom den Durst stillend, leben in ungleicher Gestalt und bewahren die Natur der Eltern und die Eigenschaften, die jeweils ihrer Art gemäß sie nachahmen.

von luca8825 am 18.05.2024
Oft sieht man daher Schafe, Kriegsrosse und gehörnte Rinder, die auf derselben Weide grasen, unter demselben Himmel leben und aus demselben Fluss trinken, und dennoch bewahren sie ihre unterschiedliche Gestalt und bewahren die Natur ihrer Eltern, wobei jede Tierart ihre eigenen einzigartigen Merkmale beibehält.

Analyse der Wortformen

aquai: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
campo: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
dissimili: dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich
duellica: duellicus: Kriegs-, zum Krieg gehörig, kriegerisch
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
equorum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
flumine: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
generatim: generatim: nach Gattungen, nach Arten, der Gattung nach, im Allgemeinen
gramina: gramen: Gras, Rasen, Kraut, Weide, Weideland; graminus: grasbewachsen, grasartig, grün, voller Gras
greges: grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen; gregare: versammeln, zusammenbringen, vereinigen, in eine Herde zusammentreiben
imitantur: imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
lanigerae: laniger: Wolle tragend, wolltragend, bewollt, Wolle tragendes Tier, Schaf, Widder
mores: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig
pecudes: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh
proles: proles: Nachkomme, Nachkommin, Abkömmling, Abkömmlinge, Sprössling, Geschlecht, Brut
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sedantes: sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
sitim: sitis: Durst, Trockenheit, Dürre
specie: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tegmine: tegmen: Bedeckung, Decke, Schutz, Hülle, Verdeckung, Kleid
tondentes: tondere: scheren, rasieren, stutzen, beschneiden, plündern, schröpfen
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
unoque: que: und, auch, sogar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen