Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (4) › 158

Quin etiam passim nostris in versibus ipsis multa elementa vides multis communia verbis, cum tamen inter se versus ac verba necesse est confiteare alia ex aliis constare elementis; non quo multa parum communis littera currat aut nulla inter se duo sint ex omnibus isdem, sed quia non volgo paria omnibus omnia constant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
communis: communa: verbreiteter Gebrauch
communia: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
communis: communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
communia: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
confiteare: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
constare: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
currat: currere: laufen, eilen, rennen
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
duo: duo: zwei, beide
elementa: elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
littera: littera: Buchstabe, Brief
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnibus: omne: alles
omnia: omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
paria: pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen
parum: parum: zu wenig, ungenügend
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Quin: quin: dass, warum nicht
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
versus: verrere: kehren, fegen
versibus: versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von
versus: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
volgo: volgare: EN: spread around/among the multitude; volgo: EN: generally, universally, everywhere; volgus: Volk, Menge

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen