Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II)  ›  016

Augescunt aliae gentes, aliae minuuntur, inque brevi spatio mutantur saecla animantum et quasi cursores vitai lampada tradunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.j am 03.05.2023
Manche Völker wachsen, andere schwinden, und in kurzer Zeitspanne wandeln sich die Generationen der Lebewesen und gleich Läufern reichen sie die Fackel des Lebens weiter.

von teresa.916 am 05.08.2021
Manche Völker wachsen, andere schwinden, und in kurzer Zeit wandeln sich die Generationen der Lebewesen und reichen die Fackel des Lebens weiter, gleich Läufern in einem Staffellauf.

Analyse der Wortformen

aliae

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

animantum

animans: lebend, belebt, Leben besitzend, Lebewesen, Tier, Geschöpf

augescunt

augescere: zunehmen, wachsen, sich vergrößern, stärker werden

brevi

breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit

cursores

cursor: Läufer, Wettläufer, Kurier, Eilbote, Zeiger (eines Instruments)

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gentes

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

lampada

lampas: Lampe, Fackel, Leuchte

lampada: Lampe, Fackel, Leuchte

minuuntur

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern

mutantur

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

saecla

saeclum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Zeit, Geschlecht, Generation, Ära

spatio

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

tradunt

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

vitai

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Tam ciuitatium quam singulorum hominum mores sunt:
• Tam ciuitatium quam singulorum hominum mores sunt:
• Stipulationum aliae iudiciales sunt, aliae praetoriae, aliae