Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.e am 08.06.2020
So erneuert sich stets die Summe der Dinge, und dei Sterblichen leben wechselseitig miteinander.

von konrad.s am 04.04.2015
So erneuert sich das Universum unaufhörlich, und Menschen leben in gegenseitiger Abhängigkeit.

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
mortales: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
mutua: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen; mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen
novatur: novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
vivunt: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen