Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 172

Proinde colore cave contingas semina rerum, ne tibi res redeant ad nihilum funditus omnes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic879 am 30.09.2022
Hüte dich davor, das Wesen der Dinge zu verändern, sonst verschwindet dir alles restlos.

von lanah.j am 10.09.2013
Hüte dich daher, die Samen der Dinge nicht zu berühren durch Farbe, damit nicht für dich alle Dinge vollständig zu nichts werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cave: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand
contingas: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, gänzlich, gründlich, von Grund auf, restlos
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nihilum: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
redeant: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
semina: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft; seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen