Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (4) › 161

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, EN: utterly/completely/without exception
incolume: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
ne: nere: spinnen
nilum: nilum: EN: nothing
ollis: olla: Topf, EN: pot, jar; olle: EN: that; ollus: EN: that
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redeant: redire: zurückkehren, zurückgehen
renata: renasci: EN: be born again, be renewed, be revived
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
superare: superare: übertreffen, besiegen
vigescat: vigescere: lebgenskräftig werden