Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.905 am 11.10.2021
Von diesen Dingen sehen wir nichts in Wäldern und Erde; und dennoch bringen diese, wenn sie durch Regen gleichsam verfault sind, kleine Würmer hervor, weil Materiekörper, aus alten Anordnungen durch neue Umstände bewegt, derart zusammengebracht werden, dass Lebewesen erzeugt werden müssen.

von finya9823 am 23.03.2020
Wir sehen keine dieser Dinge in Holz und Erde, aber wenn sie im Regen verrotten, erzeugen sie winzige Würmer, weil Materieteilchen sich von ihren alten Mustern aufgrund dieser neuen Bedingungen verschieben und sich auf eine Weise verbinden, die lebende Wesen erschafft.

Analyse der Wortformen

animalia: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf
antiquis: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
conciliantur: conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gigni: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen; cignus: Schwan
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imbres: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lignis: lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand
materiai: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
nil: nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
ordinibus: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
pariunt: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
permota: permovere: bewegen, veranlassen, beunruhigen, aufregen, beeinflussen, überzeugen, anstiften
putrefacta: putrefacere: in Fäulnis bringen, verfaulen lassen, verwesen lassen; putreferi: verrotten, verwesen, faulen, mürbe werden, weich werden
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quia: quia: weil, da, denn, dass
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vermiculos: vermiculus: Würmchen, kleiner Wurm, Made, wurmartig, einem Wurm ähnlich
videmus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen