Übersetzungen auf Latein.me

von melissa.s am 11.09.2023
Es gibt jene, die behaupten, dass sinnliche Dinge aus anderen sinnlichen Dingen entstehen können, und dass Empfindung entsteht, wenn sie weiche Materie bilden; schließlich ist jede Empfindung mit unseren inneren Organen, Nerven und Venen verbunden, die wir als aus weichem, sterblichem Fleisch bestehend erkennen.

von nisa927 am 18.04.2022
Sodann von sinnlichen Dingen, die behaupten, dass sinnliche Dinge erschaffen werden können, darüber hinaus von anderen, die gewohnt sind wahrzunehmen, wenn sie weiche Dinge machen; denn alle Empfindung ist mit Eingeweiden, Nerven, Venen verbunden, welche weichen Dinge wir im sterblichen Körper entstanden sehen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
constituunt: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
creari: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
creta: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben; creta: Kreide, Ton, weiße Erde, Kreta; cretus: abstammend von, entsprossen aus, geboren aus
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
iungitur: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit
mollia: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch; mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
mortali: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nervis: nervus: Sehne, Muskel, Nerv, Kraft, Stärke, Energie, Saite (eines Musikinstruments); nerva: Nerva (römischer Kaiser)
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
porro: porro: weiter, ferner, außerdem, sodann, des Weiteren, andererseits, vorwärts, in die Ferne; porrum: Lauch, Porree; porrus: Lauch, Porree
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sensile: sensilis: empfindbar, fühlbar, empfindlich, sensibel
sensilibus: sensilis: empfindbar, fühlbar, empfindlich, sensibel
sensus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sentire: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sueti: suescere: sich gewöhnen, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden; suetus: gewohnt, vertraut, üblich, gewöhnlich, an etwas gewöhnt
venis: vena: Vene, Ader, Blutader, Strom, Fluss, Lauf; venum: Verkauf, Handel; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
videmus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
visceribus: viscer: Eingeweide, Innereien, Gedärme, Fleisch, Inneres, Herz

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen