Übersetzungen auf Latein.me

von nikita901 am 03.06.2015
In diesen Dingen wird es daher wichtig zu beachten sein: dass ich nicht sage, dass von absolut allen Dingen, alle Dinge, die sinnliche Objekte erzeugen, sofort Empfindungen hervorgebracht werden, sondern dass es sehr darauf ankommt, zunächst wie klein die Dinge sind, die etwas Sinnliches machen, und mit welcher Form sie ausgestattet sind, und schließlich was ihre Bewegungen, Ordnungen und Positionen sind.

von amalia927 am 28.11.2021
In diesen Angelegenheiten sollten wir uns Folgendes merken: Ich sage nicht, dass Empfindungen sofort von absolut allem erzeugt werden, was sinnlich wahrnehmbare Dinge schafft. Vielmehr ist es sehr wichtig zu betrachten, wie winzig die Teilchen sind, die Dinge sinnlich wahrnehmbar machen, welche Form sie haben und letztendlich welche Bewegungen, Anordnungen und Positionen sie aufweisen.

Analyse der Wortformen

constent: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
creant: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
decebit: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
gigni: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen; cignus: Schwan
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
me: me: mich, meiner, mir
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
motibus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
ordinibus: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
posituris: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praedita: praeditus: ausgestattet mit, versehen mit, begabt mit, im Besitz von, mit ... versehen, mit ... ausgestattet
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaecumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quantula: quantulus: wie klein, wie wenig, von welcher geringen Größe, so klein, solch eine geringe Menge; quantulum: wie wenig, ein geringer Betrag, eine Kleinigkeit
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
referre: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sensile: sensilis: empfindbar, fühlbar, empfindlich, sensibel
sensilia: sensilis: empfindbar, fühlbar, empfindlich, sensibel
sensus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen