Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (5) › 212

Dissoluuntur enim positurae principiorum et penitus motus vitales inpediuntur, donec materies omnis concussa per artus vitalis animae nodos a corpore solvit dispersamque foras per caulas eiecit omnis; nam quid praeterea facere ictum posse reamur oblatum, nisi discutere ac dissolvere quaeque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animae: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animae: Geist, Lebenskraft
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
caulas: caula: EN: railing (pl.), lattice barrier
concussa: concussus: Erschütterung, EN: stirred/shaken up, EN: action of striking together; concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
corpore: corpus: Körper, Leib
discutere: discutere: zerschlagen, vernichten
Dissoluuntur: dissolvere: auflösen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
eiecit: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
foras: foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen; fovere: hegen, wärmen
ictum: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
inpediuntur: inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören
materies: materies: Stoff, Material
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nam: nam: nämlich, denn
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nodos: nodus: Knoten, Gürtel, Wulst
oblatum: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
per: per: durch, hindurch, aus
positurae: ponere: setzen, legen, stellen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
principiorum: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reamur: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
solvit: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
vitalis: vital: EN: vital parts, indispensable body parts (pl.)
vitales: vitalis: Leben gebend, Leben gebend, EN: vital

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (5) › 212

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen