Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) (5) › 211

Analyse der Wortformen

adfligit: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken
animantem: animans: belebt, lebend; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
confundere: confundere: zusammengießen, vemischen
corporis: corpus: Körper, Leib
grandior: grandire: vergrößern
et: et: und, auch, und auch
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden