Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II)  ›  211

Praeterea quamvis animantem grandior ictus, quam patitur natura, repente adfligit et omnis corporis atque animi pergit confundere sensus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.g am 17.10.2013
Zudem trifft ein gewaltiger Schlag, größer als die Natur es zulässt, plötzlich ein lebendes Wesen und beginnt, alle Sinne von Körper und Geist zu verwirren.

von lian9953 am 28.03.2020
Überdies bewirkt ein Schock, der stärker ist, als die Natur bewältigen kann, dass er jedes Lebewesen augenblicklich niederstreckt und fortfährt, alle körperlichen und geistigen Sinne zu verwirren.

Analyse der Wortformen

adfligit

adfligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schädigen, heimsuchen, betrüben, demütigen

animantem

animans: lebend, belebt, Leben besitzend, Lebewesen, Tier, Geschöpf

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

confundere

confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören

corporis

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

grandior

grandire: vergrößern, erweitern, steigern, erhöhen, ausdehnen, verherrlichen

ictus

ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

patitur

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

pergit

pergere: fortsetzen, fortfahren, weitergehen, weitermachen, vorwärtsgehen, vordringen, beharren

percire: erregen, aufregen, anregen, reizen, aufhetzen, in Bewegung setzen

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

repente

repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens

repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern

sensus

sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

Ähnliche Textstellen

• Bona praeterea publicari iubet, vitam solam relinquit
• Bona praeterea publicari iubet, vitam solam relinquit
• Principio nequeunt ullius corporis esse sensus ante